1
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
ella annað ella triðja.

2
00:04:19,339 --> 00:04:21,180
Á, faktiskt, tú vart frálíkur. Betri
enn á teimum báðum.

3
00:04:21,940 --> 00:04:23,980
So dysturin súgvaði.

4
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
Tað fucking súgvaði, pápi.

5
00:04:25,720 --> 00:04:26,599
Mál, Hankur.

6
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Hví ikki?

7
00:04:30,940 --> 00:04:33,860
Eg haldi, at tað er eitt sindur undarligt, hvussu
Tannlæknin fær øll børnini ís.

8
00:04:33,860 --> 00:04:35,800
róma. Tað er mítt mál, pápi.

9
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
Eg eri fastur í at fáa pening aftur seinni, pápi.

10
00:04:38,760 --> 00:04:40,800
Hey, í øllum førum kom onkur við mær til
fuck up hetta kappingarárið.

11
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Hank, hvat fanin gert tú?

12
00:04:43,740 --> 00:04:44,740
Onki. Hann slepti tí.

13
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Umbera.

14
00:04:46,940 --> 00:04:47,940
Vit eru í bardaga.

15
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Hann fer at koma yvir tað.

16
00:05:00,160 --> 00:05:01,400
Vit trýsta tað í andlitið.

17
00:05:13,260 --> 00:05:14,680
Pápi, hygg hvat hendir her.

18
00:05:14,920 --> 00:05:19,160
Hygg, hvussu vakurt hatta er. Her
tú far, søta. Her ert tú, Pætur.

19
00:05:27,840 --> 00:05:32,520
Locust, sum, ormur svølgja. Hvat er
ein froskur eta? Bla, bla, bla. Tey ljóða

20
00:05:32,520 --> 00:05:34,160
brutto. Tey síggja ikki grov út.

21
00:05:34,960 --> 00:05:37,020
Mmm. Lat meg royna.

22
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Orsaka meg.

23
00:05:39,200 --> 00:05:40,260
Hatta er ikki títt.

24
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
Umbera.

25
00:05:43,400 --> 00:05:44,680
Eg eri so harmur.

26
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
At sonur tín er ein fucking fitta.

27
00:05:48,600 --> 00:05:54,720
Gloym hann, boygdur pie.

28
00:05:55,220 --> 00:05:56,800
Hann fær tað, sum kemur til hansara.

29
00:05:57,340 --> 00:05:58,400
Tað gera happarar altíð.

30
00:06:01,260 --> 00:06:02,540
Takk fyri.

31
00:06:03,260 --> 00:06:04,360
Ert tú ikki søtur?

32
00:06:47,530 --> 00:06:50,870
Men pláss er á plátuni. Hey,
hon er burtur úr tínari deildini. Kom nú. Farvæl,

33
00:06:50,870 --> 00:06:52,570
Lizza. Farvæl, Lizzie.

34
00:06:53,290 --> 00:06:54,330
Hvat hugsaði tú?

35
00:06:55,230 --> 00:06:57,730
Eg var bara og hugdi um eg enn eri laktosa.
ótolin.

36
00:06:58,150 --> 00:07:00,010
Tú veitst, eg haldi, at mamma og babba kláraðu tað.
upp.

37
00:07:00,410 --> 00:07:02,770
Ja, ikki so. Eg má liva við hesum.
laktosu fart.

38
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
Marknaður.

39
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
Hvussu er?

40
00:07:06,290 --> 00:07:07,290
Tað er gott.

41
00:07:07,410 --> 00:07:08,410
Hvussu var dysturin?

42
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
Hóast tað var gott sum mítt fart.

43
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
Stórar ætlanir fyri summarið?

44
00:07:17,620 --> 00:07:19,920
Eg kenni bara strondina, kanska garðin
aftur.

45
00:07:20,320 --> 00:07:23,900
Foreldur míni, tey vilja hava meg at ganga í starvsvenjing kl.
teirra advokatvirki. Eg vil ikki brúka

46
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
summarið innandura.

47
00:07:25,100 --> 00:07:26,180
Tað ljóðar sum tú ert rættvísur.

48
00:07:26,580 --> 00:07:27,700
Vilt tú hava hetta á teirra konto?

49
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
Nei, mamma skal taka sær av tí.

50
00:07:30,320 --> 00:07:32,620
Vinarliga, sig endiliga heilsan.

51
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Gud forbannað tað!

52
00:07:37,080 --> 00:07:38,580
Tað er ikki meira forbannað klokka!

53
00:07:38,900 --> 00:07:41,220
Tað hevur verið ein forbannað klokka fyri trý
ár!

54
00:07:41,540 --> 00:07:43,580
Eg setti bara tað forbannaða har uppi.
tí eg helt tað vera stuttligt.

55
00:07:43,800 --> 00:07:45,420
Tú slært á klokkuna, fært tú eina...

56
00:07:48,140 --> 00:07:51,960
Tak skot á tað sum um tað er forbannaði Anzio
Beach og eg bróti ryggin tína

57
00:07:51,960 --> 00:07:53,120
upp oyru allan dagin.

58
00:07:53,340 --> 00:07:56,800
Ja, gita tit hvat? Tað er eingin klokka meira.
Far nú helviti burtur hiðani.

59
00:08:00,200 --> 00:08:02,380
Hvat við tær, Jared? Nakrar stórar ætlanir?

60
00:08:03,480 --> 00:08:05,500
Ja. Peningurin riggar hjá mær.

61
00:08:06,100 --> 00:08:08,140
Børnini sleppa at gera eitt dráp. Keyp eitt
Ferrari.

62
00:08:08,780 --> 00:08:11,620
Hví skuldi eg klipt graslíki fyri teg í staðin fyri
fara á legu?

63
00:08:11,860 --> 00:08:13,220
Tú fert at hava brúk fyri tí reiðupeninginum í høgum
skúla.

64
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Kjúklingar eru dýrir.

65
00:08:14,880 --> 00:08:15,879
Lít á meg.

66
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Eg veit.

67
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Hvat tosar tú um?

68
00:08:18,400 --> 00:08:22,320
Eg fór so at siga konkurs við tínum
orsaka rass. Hatta var áðrenn eg var

69
00:08:22,320 --> 00:08:24,240
íverksetari. Tú meinar áðrenn tú keypti
ein grassláimaskinu?

70
00:08:24,540 --> 00:08:28,240
Rætta. Talandi um, Roger, eg havi brúk fyri nøkrum
motorolju til grønu maskinuna.

71
00:08:28,800 --> 00:08:31,180
Og við grønum, meini eg, tí tað er gott
avtala reiðan pening.

72
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Júst ting.

73
00:08:32,940 --> 00:08:33,919
Takk, Róger.

74
00:08:33,919 --> 00:08:35,220
Sig heilsan til tíni fólk fyri meg.

75
00:08:35,460 --> 00:08:37,039
Vísur. Eg skal heilsa teimum.

76
00:08:38,760 --> 00:08:41,039
Rógvari. Tað geri eg.

77
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
Hvat er við systrini?

78
00:08:42,700 --> 00:08:44,000
Hon plagdi at flenna at øllum mínum skemtisøgum.

79
00:08:44,410 --> 00:08:48,050
Ja, um tú vilt fáa hana aftur, so skalt tú ikki
royn at vera kul. Royn bara at vera eitt menniskja.

80
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
Kid hevur ikki skeivt.

81
00:08:54,010 --> 00:08:55,010
Stavnur!

82
00:08:55,470 --> 00:08:56,630
Setti tú klokkuna aftur?

83
00:09:00,910 --> 00:09:05,210
Hví skuldi tú nakrantíð sett eina klokku upp fyri
børn at kasta oyru á?

84
00:09:05,450 --> 00:09:09,370
Eg gjørdi 57 krónur í dag og tað kostaði bara
mær trý stykki av tyggigummi.

85
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
Hann er ein psyko.

86
00:09:10,730 --> 00:09:12,290
Hann hevur helst deyð lík í sínum
kjallara.

87
00:09:13,500 --> 00:09:16,280
Bint bandið á slipsið. Tað gjørdi eg. Hesi
snørir eru so langar.

88
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Hevur tú tað? Fáa hvat?

89
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
Eg møti tær við bilin. Ert tú
fáa slag? Á, Gud mín. Fara.

90
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
Eg vil hava nøkur. Fara.

91
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Farvæl, Jared.

92
00:09:44,170 --> 00:09:46,470
Eg havi brúk fyri einum pari av JJ'um. Kul, kom við
teimum. Eg vil hava eitt par av JJ'um.

93
00:11:02,860 --> 00:11:04,020
Hey, Ricard. Hey, Járed.

94
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Elliot hevur tað ikki gott.

95
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Á, vit smsaðu bara.

96
00:11:08,000 --> 00:11:09,120
Kom á rættiliga knappliga.

97
00:11:09,480 --> 00:11:12,380
Tað er nokk bara hitaslag frá
leikur, men hann er uppi og liggur.

98
00:11:12,640 --> 00:11:16,500
Ja, sig honum at smsa mær seinni, um hann er
betri og vil hanga út. Eg vil.

99
00:11:17,020 --> 00:11:18,820
Oh, sig við mammu tína, at leygardagurin er perfektur.

100
00:11:19,200 --> 00:11:20,300
Okey. Takk, frú Anderson.

101
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Ongin trupulleiki.

102
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Kom nú, Sebastjan.

103
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
Richard, hygg, hvat hann luktar.

104
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
Hann kemur skjótt út við flogmúsinum.

105
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
Mót.

106
00:11:31,320 --> 00:11:35,160
Kanst tú bara geva mær mína súkklu aftur? Tín
súkklu? Eg haldi, at hetta er kanska mín súkkla nú.

107
00:11:35,380 --> 00:11:38,000
Veruliga? Tí um tú stjelur tað, pápi mín
fer at stevna tær.

108
00:11:39,100 --> 00:11:40,620
Hvat fanin er títt svar?

109
00:11:40,880 --> 00:11:43,760
Hví kemur tú ikki at berjast við meg fyri tað?
Tí tað er longu mítt.

110
00:11:44,060 --> 00:11:45,260
Jared, er alt í lagi?

111
00:11:46,060 --> 00:11:47,500
Ja, vit skemtaðu bara.

112
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Á, ja.

113
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
Sebastian her, hann skemtar altíð.

114
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Okey.

115
00:11:56,940 --> 00:11:59,320
Eg kann taka hetta nær sum helst eg vil.

116
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Bíða, Summar?

117
00:12:17,460 --> 00:12:22,920
Hvat ger tú? Er tað keðiligt at vera dagur
eftir degi? Nei, eg meini, sum, tað er stuttligt.

118
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Tað er stuttligt.

119
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Sum,

120
00:12:26,040 --> 00:12:27,940
hon kom við Tony Robbins á strondina.
Hvør?

121
00:12:39,080 --> 00:12:45,020
Tað, sum eg vil vita, er, hvat fer at
fáa teg inn í ein Ivy League skúla?

122
00:12:45,260 --> 00:12:48,980
Lívsfelagi ella starvsvenjing á stórari løgfrøði
fast? Mín 4,0.

123
00:12:49,460 --> 00:12:51,120
Eg veit ikki um tú ert fucking av við
tínum vinum.

124
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Tú hevur ongar vinir.

125
00:12:53,580 --> 00:12:56,600
Eg haldi, hvat pápi tín roynir at
siga er, at tykkara summar hevur brúk fyri nøkrum

126
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
uppbygging. Onkursvegna ætlan.

127
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Eg havi eina ætlan.

128
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Eg fari út, eg

129
00:13:01,490 --> 00:13:04,230
Wow, hygg at henni. Hon er løgfrøðingur
longu. Eg meini, hvør hevur brúk fyri løgfrøðiskúla?

130
00:13:04,490 --> 00:13:08,270
Bara tí at abbi var ein nýggjur maður til
henni, merkir ta ikki, at eg skal vera

131
00:13:08,270 --> 00:13:10,370
eitt. Onkur noyðist at bróta familjuna
bann.

132
00:13:10,590 --> 00:13:13,410
Tú veitst, um abbi var á lívi, hevði hann
mugu vera á fótum áðrenn tú.

133
00:13:13,550 --> 00:13:17,090
Faktiskt, um abbi var á lívi, hevði hann lagt
hana í fongsli fyri at vera henni ólýðin

134
00:13:17,090 --> 00:13:18,130
foreldrum. Tað er rætt.

135
00:13:18,350 --> 00:13:21,590
Kanska eri eg troytt av at brúka heilan. Eg
vil tjena pengar av mínum heitum, meðan eg eri

136
00:13:21,590 --> 00:13:22,590
ungur. Almenn brot.

137
00:13:23,070 --> 00:13:26,150
Hvussu veitst tú yvirhøvur, hvat hatta er?
Hatta er so grovt, enntá sum ein skemt.

138
00:13:32,780 --> 00:13:33,679
ein ringtón.

139
00:13:33,680 --> 00:13:35,740
Á, steðga á, tit børn plagdu at elska hetta
sangur.

140
00:13:35,940 --> 00:13:39,480
Eg hoyrdi tað í morgun og tað minti um
meg av tá tú vart søt og doted á

141
00:13:39,480 --> 00:13:40,159
mammu tína.

142
00:13:40,160 --> 00:13:41,180
Hvat vil eg siga?

143
00:13:41,580 --> 00:13:42,900
Hatta er bara skriða.

144
00:13:43,240 --> 00:13:45,280
Ja, tað er uppgáva hjá mammu at gera hana
børnini skriða.

145
00:13:45,840 --> 00:13:46,840
Tú megnaði.

146
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
Tit eru ikki undarlig sum Samantha.

147
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
Hvat meinar tú undarligt?

148
00:13:51,120 --> 00:13:54,540
Eg veit ikki, hann helt bara áfram at poppa
upp sum um hann fylgdi mær ella

149
00:13:54,540 --> 00:13:56,120
okkurt. Eins og hann kundi rænt teg?

150
00:13:56,360 --> 00:13:58,460
Eg taki synd í tí, sum rændi.
Sáron.

151
00:13:58,740 --> 00:13:59,740
Eitt sindur, takk.

152
00:14:00,340 --> 00:14:01,340
Tak tað aftur.

153
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Kanst tú gera eina X-link í tí offrinum?

154
00:14:03,300 --> 00:14:04,980
Tað er heldur ikki gott, men í øllum førum
tað er positivt.

155
00:14:05,420 --> 00:14:06,900
Bíða, hvussu er hann undarligur?

156
00:14:07,220 --> 00:14:08,820
Eg giti, at telefonin hjá honum fór í gongd aftur.

157
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Eg veit ikki.

158
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Løgi.

159
00:14:12,320 --> 00:14:14,360
Ja, eg sá hann ikki í felagnum, so.

160
00:14:14,900 --> 00:14:16,120
Mamma, hevur tú brúk fyri bilin í morgin?

161
00:14:16,600 --> 00:14:17,600
Tað geri eg faktiskt ikki. Hví?

162
00:14:19,540 --> 00:14:21,040
Øll fara til Hvítafjall
Park.

163
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Hvat við skúlanum?

164
00:14:23,060 --> 00:14:27,220
Á, tað er gávudagur. Gávudagur. Sum fólk
kalla tað soleiðis, men tað líkist meira einum vølli

165
00:14:27,220 --> 00:14:29,600
ferð. Øll kalla tað soleiðis. Eg hoyrdi.

166
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
Nýggi beiggi mín, Gibbon, er alt mín
vinir.

167
00:14:32,140 --> 00:14:33,320
Tú hevði ikki tigað, er tað tað?

168
00:14:33,580 --> 00:14:37,080
Eg hugsaði, at tú kanska bara fór og
siga teimum eftir. Tig. Ja, tað

169
00:14:37,080 --> 00:14:40,400
hevði verið láturligt. Tig. Tað er ein
siðvenja at juniorarnir gera tað seinasta

170
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
viku í skúlanum hjá fráfarandi seniorinum.

171
00:14:42,040 --> 00:14:45,800
Á, tað er ein siðvenja. Tað er so stuttligt
tí vit høvdu ikki ta siðvenjuna

172
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
tá ið vit fóru hagar.

173
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
Tí vit fóru faktiskt í tíma.

174
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
Rættur. Rætt, rætt.

175
00:14:49,580 --> 00:14:51,720
So hvat, tú sigur mær, at helvtin av
skúlin er kliptur í morgin?

176
00:14:52,720 --> 00:14:55,460
Umleið. Skúlin er liðugur tann
Miðvikudagin. Hvat er tað stóra?

177
00:14:55,680 --> 00:14:56,499
Far hósdagin.

178
00:14:56,500 --> 00:14:59,260
Ja, so er tað ikki nakað stórt mál. Kom nú.
Tað er bókstaviliga.

179
00:14:59,680 --> 00:15:03,200
So býtt. Tað er meiningin.
Tú mást bróta reglurnar. Tað

180
00:15:03,200 --> 00:15:06,060
punkt av reglum er faktiskt ikki at bróta
teimum. Tí eru tær reglur.

181
00:15:06,400 --> 00:15:07,740
Men revsiverjin.

182
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
Eg verji skeivt. Tey hava ikki
framt nakað brotsverk.

183
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Jú tað hava tey ikki.

184
00:15:12,200 --> 00:15:15,220
Hygg, søta, tú kanst hava bilin, men
tú vilt ella ikki, so kanst tú ikki fara.

185
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Hví ikki?

186
00:15:17,420 --> 00:15:20,020
Tí vit skulu inn í Boston og
vit fara helst at gista.

187
00:15:20,340 --> 00:15:21,760
Onkur skal vera her fyri Jared.

188
00:15:21,960 --> 00:15:25,780
Eg trúgvi heilt erligt ikki hesum. Jared kann
bjarga Elliot um okkurt hendir, sum

189
00:15:25,780 --> 00:15:27,260
tað verður ikki. Ja.

190
00:15:27,640 --> 00:15:31,120
Hygg, so nógv sum vit hava álit á tykkum báðum,
okay, vit kunnu ikki lata barnið vera einsamalt

191
00:15:31,120 --> 00:15:35,400
tí vanlukkur henda og vit hava brúk fyri einum
vaksin nærhendis, sum í hesum føri hendir

192
00:15:35,400 --> 00:15:36,740
at vera tú, søta. Okey?

193
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
Hvønn vegin, so sleppur tú og sleppur degi.

194
00:15:40,360 --> 00:15:43,200
Tú mást heldur finna onkran at búgva hjá ella
Eg taki teg við mær.

195
00:15:43,440 --> 00:15:47,580
Á, nei. Vinarliga ikki taka meg við til eitt vatn.
park fyltur við gentum og bikini.

196
00:15:47,840 --> 00:15:48,699
Tiga, Jared.

197
00:15:48,700 --> 00:15:52,600
Hatta er einki pláss til hetta. Tú tekur ikki
mær heldur.

198
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Ja. Fær teg hvar?

199
00:15:54,780 --> 00:15:56,080
Tak teg við í skúla í morgin.

200
00:15:57,040 --> 00:15:59,180
Eg elski at síggja teg fara í skúla og tosa.
um mynt Romney.

201
00:15:59,760 --> 00:16:02,800
Mynt Romney.

202
00:16:03,060 --> 00:16:05,300
Hava vit nakran Mint Romney ís?

203
00:17:25,099 --> 00:17:26,819
Ormur? Sæla, hvat er galið?

204
00:17:28,040 --> 00:17:29,720
Hevði tú meira ís?

205
00:17:46,700 --> 00:17:49,580
Sam, tú hevur dripið okkurt.

206
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Hey.

207
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
Barn, hvat er galið?

208
00:18:49,510 --> 00:18:50,509
Mítt hálsband.

209
00:18:50,510 --> 00:18:51,510
Eg slepti tí.

210
00:18:52,030 --> 00:18:53,390
Á, gev mammu tað.

211
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
Vit fara aftur í song.

212
00:18:54,910 --> 00:18:57,150
Men eg fái ikki sovið uttan tað. Vinarliga,
Pápi?

213
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
Okey.

214
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Ert tú kaldur?

215
00:19:10,290 --> 00:19:11,290
Føli tað ikki.

216
00:22:03,370 --> 00:22:04,690
Hevur tú tað gott?

217
00:22:05,510 --> 00:22:06,530
Hvat fór fram?

218
00:22:07,090 --> 00:22:08,550
Onkur særdi mammu mína.

219
00:22:08,890 --> 00:22:09,890
Hvør?

220
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
Meg.

221
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
Hvussu gongur?

222
00:22:18,830 --> 00:22:19,990
Barberar, eg haldi teir hava opið.

223
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
Helst á veg út.

224
00:22:23,270 --> 00:22:24,270
Sum eg segði tað.

225
00:22:24,930 --> 00:22:25,930
Gott at vita.

226
00:22:26,570 --> 00:22:27,730
Ja, vit smsa henni inn.

227
00:22:30,709 --> 00:22:33,890
Hvat? Hví er ein ísbilur
parkerað klokkan 6.30 um morgunin uttanfyri

228
00:22:33,890 --> 00:22:34,709
okkara hús?

229
00:22:34,710 --> 00:22:35,710
Eg veit ikki.

230
00:22:36,150 --> 00:22:39,510
Eg hoyrdi Lizzie og Skye fáa nøkur
í gjárkvøldið eftir stórt niðurbróting um

231
00:22:39,510 --> 00:22:40,510
hendan dystardagin.

232
00:22:41,710 --> 00:22:43,290
Tor eg at siga, tað gevur mær kulda.

233
00:22:44,770 --> 00:22:45,770
Á, Gud mín.

234
00:22:46,770 --> 00:22:48,770
Eg helt, at vit gjørdu ís orðaspæl.
Ja.

235
00:22:50,470 --> 00:22:51,950
Tað sær tó eitt sindur undarligt út.

236
00:22:52,310 --> 00:22:53,310
Ja.

237
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Eg eri vísur í, at hann er óskaðiligur.

238
00:22:55,110 --> 00:22:55,849
Hmm-hmm.

239
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Eg skal ringja til trygdina.

240
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
Havi ein góðan koyring aftur.

241
00:23:56,330 --> 00:23:57,450
Øha, Mú?

242
00:23:58,870 --> 00:23:59,870
Brett?

243
00:24:05,690 --> 00:24:07,090
Giti, at tú ert sjúkur.

244
00:24:07,770 --> 00:24:09,110
Vit síggjast í skúlanum.

245
00:24:10,390 --> 00:24:11,390
Kanska.

246
00:25:28,719 --> 00:25:32,260
So eg klipti videoið og eg helt, at
vit kundu gjørt eitt sindur...

247
00:25:53,040 --> 00:25:55,900
Er hetta onkursvegna zombie náttklæðadagur
avbjóðing?

248
00:25:59,460 --> 00:26:02,580
Morgun, harra Mayfair. Einhvør tekin um tín
vinur, harra Henderson?

249
00:26:03,180 --> 00:26:08,580
Men, ja, eg sá hann bara. Hann var sjúkur,
so, sum, kanska fór hann til sjúkrarøktarfrøðingarnar?

250
00:26:08,900 --> 00:26:14,320
Ja. Tann ræðuliga sjúkan, sum vit kalla summarið
verkfall um endan á hvørjum skúla

251
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
ár.

252
00:26:18,700 --> 00:26:20,120
Vilt tú hava meg at kanna?

253
00:26:20,760 --> 00:26:24,200
Ja, men kom aftur, tí har er
enn tríggir skúladagar eftir, sum

254
00:26:24,200 --> 00:26:26,300
merkir tríggjar dagar afturat at læra.

255
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
Latið okkum koma aftur til nøkur faktortrø,
skulu vit?

256
00:26:30,460 --> 00:26:33,880
Jill, tú vilt býta 72 niður í
primtøl?

257
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Giti ikki.

258
00:26:43,780 --> 00:26:45,040
Hevur tú tað gott?

259
00:26:46,860 --> 00:26:48,040
Lat vera við at spyrja meg hatta.

260
00:26:48,500 --> 00:26:49,540
Hvussu sær tað út?

261
00:26:50,190 --> 00:26:51,190
Orsaka.

262
00:26:52,350 --> 00:26:55,430
Er tað bara eg ella er okkurt undarligt
í gongd?

263
00:26:56,730 --> 00:26:58,250
Tú skalt eisini klippa flokkin.

264
00:26:59,090 --> 00:27:00,090
Mítt arbeiði.

265
00:27:03,230 --> 00:27:04,410
Heldur tú, at tað er vanligt?

266
00:27:04,770 --> 00:27:06,670
Ja. Fyri Tommy.

267
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Elliot?

268
00:27:15,290 --> 00:27:16,750
Síggja tit Elliot?

269
00:27:23,790 --> 00:27:24,790
Er Ellie har inni?

270
00:27:58,700 --> 00:27:59,700
Eg fari at testa fyri onkrum.

271
00:28:01,880 --> 00:28:04,220
Harra B, tú kanst ikki gera tað soleiðis seinast
viku í skúlanum.

272
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Ja, í øllum førum nú veit eg, at tað ikki er ein
skemt.

273
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
Hvat skemt?

274
00:28:08,820 --> 00:28:09,820
At spyrja tínar vinir.

275
00:28:09,860 --> 00:28:13,140
Onkur segði teimum, at tað er tøgn dagur ella
onkran nýggjan hátíðardag teir funnu uppá.

276
00:28:18,640 --> 00:28:20,200
Greg, eg dugi ikki at hugsa mær lort.

277
00:28:20,520 --> 00:28:21,600
Mál, hr.

278
00:28:21,860 --> 00:28:22,960
Grønt. Mál.

279
00:28:23,220 --> 00:28:25,620
Eg eri tann einasti, sum brúkar tað. Tú gert ikki
heldur hetta vera undarligt?

280
00:28:26,360 --> 00:28:28,540
Eg haldi, at øll eru longu á summar
frítíð.

281
00:28:29,140 --> 00:28:31,920
Men nú tú ert komin, tak ein
sjóneyku.

282
00:28:34,720 --> 00:28:37,020
Hvat meinar tú við, at hon ikki hevur møtt upp?

283
00:28:37,220 --> 00:28:38,079
Herra Henlund.

284
00:28:38,080 --> 00:28:39,780
Ja, kanst tú fara framvið húsinum? Mr.
Henlundur.

285
00:29:10,410 --> 00:29:11,329
Orsaka meg.

286
00:29:11,330 --> 00:29:12,330
Hvat ger tú?

287
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
Orsaka meg.

288
00:29:14,930 --> 00:29:17,150
Hey. Flokkur er ikki uppsagdur.

289
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Ikki heilt inn í einki.

290
00:29:40,970 --> 00:29:41,970
Kundu tit ikki steðga á?

291
00:29:42,450 --> 00:29:45,670
Uh, orsaka, nei. Uha, hvar fert tú?
Nei, hatta er einki, maður.

292
00:29:46,030 --> 00:29:49,130
Tommy, tú kemur aftur higar. Tommy, tú fært
aftur. Okey, fínt.

293
00:29:49,710 --> 00:29:52,450
Fínur. Eg skal fáast við Tommy og
onnur seinni.

294
00:29:52,650 --> 00:29:54,850
Nú, tit øll aftur til tykkara setur.

295
00:29:56,850 --> 00:29:57,850
Set teg niður!

296
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
Marsella?

297
00:30:00,710 --> 00:30:01,710
Marsella?

298
00:30:01,810 --> 00:30:02,810
Marsella!

299
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Til reiðar?

300
00:30:17,240 --> 00:30:18,119
Latið okkum fara.

301
00:30:18,120 --> 00:30:19,440
Íssteðgur!

302
00:30:19,780 --> 00:30:21,220
Hetta er ikki ein brunavenjing.

303
00:30:21,820 --> 00:30:23,080
Aftur í tykkara floksstovur.

304
00:30:23,640 --> 00:30:27,520
Hvat? Hvat fanin hendir?

305
00:30:27,900 --> 00:30:29,020
Tú mást vera ein skemt.

306
00:30:29,480 --> 00:30:31,060
Eg haldi, at eg filmi hetta.

307
00:30:31,460 --> 00:30:33,240
Vit vita, at tú filmar hetta. Ja.

308
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Hvat fekst tú?

309
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
Tað er soleiðis, ha?

310
00:31:23,620 --> 00:31:24,760
Lat meg bara taka lívið av tær.

311
00:31:26,820 --> 00:31:28,680
Okey, fínt, maður. Halt tað bara.

312
00:32:40,330 --> 00:32:42,710
Eg eri ikki vísur í, um barnið hoppaði ella um
var ein vanlukka, men tað

313
00:32:42,710 --> 00:32:44,730
sum... eg eri ikki...

314
00:32:44,730 --> 00:32:59,410
Ja,

315
00:32:59,470 --> 00:33:01,430
ja, men hon rørir seg ikki, og har er ein
steðgur.

316
00:37:37,070 --> 00:37:38,070
Okkurt ónt.

317
00:38:50,640 --> 00:38:52,580
Tú veitst, fleiri brúka... Ring
onkran!

318
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
Hvat nyttar tað at døma?

319
00:38:54,100 --> 00:38:55,860
Ja, tosa fyri teg sjálvan. Eg avgjørt
var.

320
00:38:59,420 --> 00:39:00,540
Á, lortur. Tað er ein rødd nú.

321
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
Eg royni eina afturat.

322
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
Tað harmar meg. Hvussu brúki eg hetta?

323
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Á, lortur.

324
00:40:46,090 --> 00:40:47,090
Tey royna at venda okkum.

325
00:40:47,930 --> 00:40:48,930
Á, Gud mín.

326
00:40:49,730 --> 00:40:51,330
Hetta hendir í roynd og veru.

327
00:40:54,230 --> 00:40:58,150
Hvat fanin?

328
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
Heilagt.

329
00:41:09,230 --> 00:41:10,470
Hatta er so demoniskt.

330
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Hvør tykkara lesur tað?

331
00:41:12,650 --> 00:41:16,030
Hvat? Nei, eg toli laktosu. Meira
upplýsingar enn tú hevði brúk fyri.

332
00:41:16,250 --> 00:41:18,890
Bíða, orsaka, um, hvat meinar tú, sum
meir?

333
00:41:19,110 --> 00:41:20,069
Eg vendi til apríl.

334
00:41:20,070 --> 00:41:21,990
Hevði tú brúk fyri tí? Eg kastaði tað upp. Eg eri
fínur.

335
00:41:22,270 --> 00:41:25,410
Hvussu vita vit, at vit kunnu hava álit á tær? Eg sá
hennara puke, okay? Hon hevur tað gott.

336
00:41:25,850 --> 00:41:27,710
Bíða, njósnaðist tú eftir mær?

337
00:41:27,990 --> 00:41:29,950
Hvat? Nei, nei, sjálvandi ikki.

338
00:41:30,230 --> 00:41:33,350
Ja, eitt sindur, men, sum, ikki í einum
skummuligur máti, men eg rann og eg sá teg.

339
00:41:33,750 --> 00:41:35,410
Tað er í lagi. Eg kastaði tað upp.

340
00:41:35,670 --> 00:41:37,370
Eg havi tað gott. Eg hevði vent mær nú.

341
00:41:38,050 --> 00:41:41,720
Óansæð. Halt eyga við tær. Hey, tú
veit hvat? Hví heldur tú ikki eyga við

342
00:41:41,720 --> 00:41:42,760
at finna okkum ein veg út hiðani?

343
00:41:43,360 --> 00:41:44,319
Ja. Bíða.

344
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Latið okkum eta.

345
00:42:45,320 --> 00:42:48,420
Tað eru tú og mín fucking mamma. Tey eru
at drepa lærararnar. Tú mást fáa

346
00:42:48,420 --> 00:42:50,240
her yviri. Eg fái ikki rørt mínar fucking armar.

347
00:42:50,620 --> 00:42:51,620
Ring til sjúkrabil.

348
00:42:51,940 --> 00:42:52,738
Bíða, hvat?

349
00:42:52,740 --> 00:42:54,840
Kanst tú ringja til mammu og pápa ella fáa ein
lækna?

350
00:42:55,220 --> 00:42:58,420
Eg havi roynt tey longu. Tað er talpostur.
Bíða, hevði tú ís?

351
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
Hvat?

352
00:42:59,820 --> 00:43:03,520
Í gjárkvøldið høvdu Skye og eg nøkur...
Jared, tað er ein fucking neyðstøða.

353
00:43:03,920 --> 00:43:04,618
Tað er eitur.

354
00:43:04,620 --> 00:43:06,920
Tað er fucking ónt. Tú mást henda tað
út. Jared!

355
00:43:16,950 --> 00:43:17,950
Brúka tannbustina.

356
00:43:18,130 --> 00:43:19,130
Eg hoyrdi hana.

357
00:43:21,210 --> 00:43:23,810
Jared, tú mást sleppa út haðani.

358
00:43:24,070 --> 00:43:26,470
Eg veit. Vit biðja í grundini um, at tey
ikki finna okkum beint nú.

359
00:43:26,810 --> 00:43:27,810
Hvat við kirkjuni?

360
00:43:29,050 --> 00:43:31,270
Fínur. Okey, eg fari bara at goyma meg út
har.

361
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Stór kirkja.

362
00:43:33,010 --> 00:43:35,930
Eingin fer nakrantíð í kjallaran. Um tú
royn at koma hagar, kann eg fáa teg.

363
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
Endurbyrja.

364
00:45:27,760 --> 00:45:30,740
Á, Gud mín.

365
00:53:29,390 --> 00:53:30,390
Mær dámar teg.

366
00:55:54,730 --> 00:55:56,350
Hví hevur kirkjan ikki brúk fyri walk-in
frystara?

367
00:55:56,630 --> 00:55:57,950
Kanska er hetta har tey halda
kroppar.

368
00:55:58,230 --> 00:55:59,230
Hvørjar kroppar?

369
00:55:59,430 --> 00:56:00,530
Til jarðarferðir.

370
00:56:02,210 --> 00:56:03,230
Ísurin.

371
00:56:03,810 --> 00:56:04,810
Tað er har inni.

372
00:56:05,110 --> 00:56:06,170
Ikki í hansara lastbili?

373
00:56:06,750 --> 00:56:07,950
Kanska hevur hann størri ætlanir.

374
00:56:38,830 --> 00:56:39,808
Tað er alt her.

375
00:56:39,810 --> 00:56:42,210
Eg segði tær tað. Tað luktar sum um lívið.

376
00:56:43,690 --> 00:56:45,430
Tað sanna stikkið ella rotarin.

377
00:56:56,730 --> 00:57:00,030
Á, Gud mín.

378
00:57:00,290 --> 00:57:01,390
Ja, bókstaviliga.

379
00:57:02,010 --> 00:57:03,650
Eg síggi ein streymrotara beint við okkum.

380
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Vit fara í øllum førum til himmals.

381
00:57:28,030 --> 00:57:29,850
Tommi? Hatta er ikki so mikið sum stuttligt.

382
00:57:30,290 --> 00:57:31,290
Tað var skemt.

383
00:57:31,450 --> 00:57:34,990
Eg fái ikki signal, men Lucy segði
hon kemur higar, so... Gott

384
00:57:34,990 --> 00:57:37,970
vit eru í einum innkoyrandi fongsli. Tað er har
øll sum fara í kirkju hyggja fyrst,

385
00:57:38,130 --> 00:57:39,130
Jared.

386
00:57:42,870 --> 00:57:43,870
Veitst tú tað?

387
00:57:44,410 --> 00:57:46,190
Chris, fá meg niðan hiðani.

388
00:57:46,410 --> 00:57:48,190
Á, so nú vilt tú síggjast saman við mær.

389
00:57:48,990 --> 00:57:50,790
Sera stuttligt. Fá meg nú fucking niður.

390
00:57:51,050 --> 00:57:52,650
Bara um tú lovar ikki at vera ein pikkur.

391
00:57:53,450 --> 00:57:54,790
Veruliga? Vit fara at gera hetta?

392
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
Eg verði ikki ein pikkur.

393
00:58:04,720 --> 00:58:07,660
Og um tú fært meg fucking burturúr hesum,
Eg kundi enntá hugsað mær at farið til døgurða.

394
00:58:07,660 --> 00:58:11,380
við tær, um tú gongur út frá, at tað er nøkur
matstovu. Men fyrst, kanst tú bara fáa

395
00:58:11,380 --> 00:58:12,380
meg fuck niður?

396
00:58:14,660 --> 00:58:15,660
Kvøldmatur og ein filmur.

397
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Døgverði.

398
00:58:19,880 --> 00:58:21,520
Hey, fínt, far. Fá meg bara niður.

399
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
Tínar treytir eru góðtiknar.

400
00:58:39,080 --> 00:58:40,080
Eg giti, at tú veruliga ert ein íverksetari.

401
00:58:41,060 --> 00:58:42,060
Eg segði tær tað.

402
00:58:42,320 --> 00:58:43,720
Eg kann enntá keypa ein biografatgongumerki nú.

403
00:58:45,320 --> 00:58:46,320
Hvar fara vit?

404
00:58:46,380 --> 00:58:47,339
Kirkjan.

405
00:58:47,340 --> 00:58:48,340
Jared fer út har.

406
00:58:48,680 --> 00:58:49,680
Okey, lat okkum fara.

407
00:58:57,400 --> 00:58:58,500
Hetta er mín skyld.

408
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
Alt tað.

409
00:59:00,240 --> 00:59:01,240
Hvussu er hetta hjá tær?

410
00:59:03,320 --> 00:59:05,220
Eg veit, hvør ísmaðurin er.

411
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Á ein hátt.

412
00:59:08,200 --> 00:59:09,200
Eg havi skapt tað.

413
00:59:09,600 --> 00:59:11,800
Hvat? Hví skuldi tú skapt hatta?

414
00:59:12,300 --> 00:59:14,820
Eg meini, eg eri partur av onkrum, sum
orsaka alt hetta.

415
00:59:15,500 --> 00:59:16,960
Hvør er ísmaðurin?

416
00:59:18,140 --> 00:59:20,940
Hann æt Jónatan Miley.

417
00:59:22,940 --> 00:59:23,980
Hann koyrdi ein lastbil.

418
00:59:27,440 --> 00:59:32,640
Eingin visti hansara veruliga navn ella hansara fortíð,
men hann tosaði við fremmandum aksenti, so

419
00:59:32,640 --> 00:59:34,940
Vit roknaðu við, at hann kom onkustaðni frá.
krígsrakt.

420
00:59:40,720 --> 00:59:42,940
er at gera børnini glað við sínum ísi
róma.

421
00:59:45,500 --> 00:59:52,000
Børn hava sera álit á teimum vaksnu,
serliga vaksin í størvum hjá

422
00:59:52,000 --> 00:59:57,480
myndugleiki, í uniformi, lærarar,
trúarpersónar.

423
00:59:58,620 --> 01:00:04,800
Og tað eru tey vaksnu, sum vildu
nýta tað álitið.

424
01:00:06,500 --> 01:00:08,100
Hvat gjørdi ísmaðurin?

425
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
Onki.

426
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
Als einki.

427
01:00:12,530 --> 01:00:14,470
Men hann spældi fyri brotsverkið hjá
annað.

428
01:00:17,810 --> 01:00:19,070
Tosa um brotsverkini.

429
01:00:24,170 --> 01:00:29,550
Eg var ungur prestur.

430
01:00:29,830 --> 01:00:33,430
Eg royndi at tala, men eg bleiv tigaður.
av teimum meira valdsmiklu.

431
01:00:34,630 --> 01:00:36,770
Gølan var ov stór.

432
01:00:37,810 --> 01:00:39,650
Leysasøgur breiddust í einum lítlum býi.

433
01:00:40,060 --> 01:00:41,180
Okkurt mátti gerast.

434
01:00:42,260 --> 01:00:47,880
Avgjørt varð at leggja skyldina á
onkran einnýtis.

435
01:00:49,540 --> 01:00:51,140
Ísmaðurin.

436
01:00:51,820 --> 01:00:54,920
Ein løgmaður fór eftir honum.

437
01:00:55,900 --> 01:00:58,140
Hann fekk øll børnini at liggja í rættinum.

438
01:00:59,900 --> 01:01:04,040
Øll børnini vitnaðu ímóti teimum
ice cream man.

439
01:01:04,900 --> 01:01:10,380
Tey vaksnu fóðraðu teimum lygnir og tey
regurgitated those lies. on the stand.

440
01:01:14,760 --> 01:01:16,540
Hvussu æt løgmaður?

441
01:01:18,420 --> 01:01:24,800
Tað er eitt serligt stað í helviti fyri menn .
like Milton Mayfair.

442
01:01:27,960 --> 01:01:28,960
That's my grandpa.

443
01:01:34,600 --> 01:01:38,220
Bíða. Tú sást hann og segði okkum, hvussu hann er
able to do this.

444
01:01:39,370 --> 01:01:42,970
Tá hann var í fongsli, kom onkur til
visit him.

445
01:01:44,090 --> 01:01:50,150
Hann segði seg vera løgfrøðing, men hvørt orð
úr munni hans var lygn, .

446
01:01:50,310 --> 01:01:55,950
nema eitt lyfti, at hann mundi .
hjálpa ísmanninum at fáa sína hevnd

447
01:01:55,950 --> 01:01:57,010
á býnum.

448
01:02:02,070 --> 01:02:06,490
Hann var ein nekromantur, onkur sum reisir
tey deyðu.

449
01:02:09,870 --> 01:02:12,490
ísmannsins sál í staðin fyri
hevnd hansara.

450
01:02:14,550 --> 01:02:19,610
Nekromanturin lovaði, at hann fór at
fáa teg aftur við serligum kreftum einaferð

451
01:02:19,610 --> 01:02:21,530
børnini vóru vorðin vaksin.

452
01:02:22,450 --> 01:02:28,030
Tá býurin leingi hevði gloymt hvat
teir høvdu gjørt, vildi ísmaðurin

453
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
minna tey á.

454
01:02:32,150 --> 01:02:35,930
Dagin eftir, funnu teir hann, deyðan í
hansara kyknu.

455
01:02:38,600 --> 01:02:43,080
Teir avgjørdu at jarða hann í einum ómerktum
grøv við sunnan fyri ánna.

456
01:02:44,740 --> 01:02:47,760
Fyri at vekja hann upp, tók nekromanturin
sítt stað.

457
01:02:49,720 --> 01:02:51,200
Hann liggur har nú.

458
01:02:53,360 --> 01:02:57,020
Hvussu steðga vit ísmanninum, um vit
nakrantíð sleppa hiðani?

459
01:02:57,480 --> 01:02:58,980
Drep nekromantin.

460
01:02:59,800 --> 01:03:01,600
Ísmaðurin doyr saman við honum.

461
01:03:02,200 --> 01:03:04,940
So tað einasta vit skulu gera er at drepa
nekromantari?

462
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
Men hann er ikki einsamallur.

463
01:03:07,240 --> 01:03:10,760
Hann liggur við einari sirenu, sum skal ávara hann.
um nakar ræðist.

464
01:03:11,980 --> 01:03:16,200
So er tað einasta vit skulu gera at drepa
sirenu og síðani drepa nekromantin. Tú

465
01:03:16,200 --> 01:03:17,200
kann ikki bara drepa hann.

466
01:03:17,640 --> 01:03:18,980
Tú mást klippa høvdið av honum.

467
01:03:19,240 --> 01:03:25,240
Okey, so drepa vit sirenuna, so klippa vit
høvdið av. Ja, men tú mást ikki hyggja

468
01:03:25,240 --> 01:03:29,360
at honum. Nekromanturin kann enn lokka
enntá avhøvdað.

469
01:03:30,240 --> 01:03:31,229
Haldið á.

470
01:03:31,230 --> 01:03:35,030
Vit drupu sirenuna, síðani avhøvdaðu vit
nekromantin, men vit kunnu ikki eisini hyggja

471
01:03:35,030 --> 01:03:38,870
at honum? Bíða, hatta sigur nógv. Hvussu hevði
vit drepa hann, um... Tú drepur sirenuna,

472
01:03:39,010 --> 01:03:42,550
tú skar høvdið av nekromantaranum,
Hann verður í einum hátíðarligum kápu, gera

473
01:03:42,550 --> 01:03:47,610
ikki taka hetta av, finna ísin
mann, taka hetta av, gera ísin

474
01:03:47,610 --> 01:03:50,750
mann hyggja inn í eyguni á nekromantinum,
þat mundi drepa hann.

475
01:03:51,850 --> 01:03:52,950
Bíða, hvat við børnunum?

476
01:03:53,290 --> 01:03:54,370
Doyggja tey bara?

477
01:03:56,090 --> 01:04:00,190
Tey bannaðu børnini fara at sova, og tá
tey vakna, tey minnast einki av

478
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
hetta.

479
01:04:03,210 --> 01:04:06,330
Eg skal avskepla ísmannin, tá hann
kemur fyri meg. Tú læsir hurðarnar.

480
01:04:08,830 --> 01:04:12,110
At bjarga teimum trimum er mín einasti møguleiki á
frelsu. Goym teg nú!

481
01:05:48,750 --> 01:05:52,530
Bíða, hvar er Tommy? Tommi! Tommi!

482
01:05:53,050 --> 01:05:54,050
Tommi!

483
01:06:29,000 --> 01:06:30,440
Vaksin eru goymd ella deyð.

484
01:06:31,160 --> 01:06:33,000
Tannáringar, sum ótu, eru í onkrum slag av koma.

485
01:06:33,620 --> 01:06:34,620
Børn mangla.

486
01:06:34,920 --> 01:06:37,300
Veit prestur hví ísurin
man ger hetta?

487
01:06:37,980 --> 01:06:39,780
Ja, tað hevur við abba Milton at gera.

488
01:06:40,480 --> 01:06:43,100
Hann fekk øll børnini at liggja í rættinum fyri at seta
hann burtur.

489
01:06:43,460 --> 01:06:45,100
Eg giti, at tað er hansara hevnd.

490
01:06:45,940 --> 01:06:48,400
Mamma og babba, eg vitnaði eisini.

491
01:06:49,180 --> 01:06:52,920
Ja. Eg segði tær, at tað at vera løgmaður var eitt
fucking familjubann.

492
01:06:55,260 --> 01:06:57,560
Chris, tað sær út til, at hon hevur brúk fyri hjálp.

493
01:07:54,480 --> 01:07:55,760
Hvussu skulu vit finna tað?

494
01:07:55,980 --> 01:07:56,980
Úr okkara egna rúmi.

495
01:07:57,500 --> 01:07:58,680
Seks túsund av teimum.

496
01:08:00,840 --> 01:08:01,840
Bíða.

497
01:08:02,180 --> 01:08:04,500
Hvat segði hann um toppin á
á?

498
01:08:05,200 --> 01:08:07,600
Ja, har er ein á, Maple. Ikki
haldi, at tað er ein tíðarfella.

499
01:08:08,180 --> 01:08:09,780
Fucking pína í rassinum at trýsta.

500
01:08:10,180 --> 01:08:11,440
Tey kundu oyðilagt eina motorsag.

501
01:08:14,260 --> 01:08:15,260
Hvat?

502
01:08:16,120 --> 01:08:18,319
Eg taki aftur tað, sum eg segði um, at tú ert
ein totalur seinking.

503
01:08:19,240 --> 01:08:20,399
Nær segði tú nakrantíð hatta?

504
01:08:20,620 --> 01:08:23,620
Oh, eg segði tað sum eina zillion ferðir. Tað er
ongantíð í andlitið á tær. Eg haldi, at hon er akkurát

505
01:08:23,620 --> 01:08:25,359
orð vóru ein smálutur av kritikki.

506
01:08:26,200 --> 01:08:28,479
Tit, kundu vit vinarliga fokuserað uppá at finna
hendan áarhornin?

507
01:08:28,700 --> 01:08:29,740
Á, eg síggi ein.

508
01:08:31,260 --> 01:08:32,260
Har.

509
01:09:09,740 --> 01:09:10,740
Skilir tú?

510
01:09:44,590 --> 01:09:49,290
avskepla hann, eg vildi fara at hjálpa teimum.
minnist áarhorn tey kunnu ikki doyggja

511
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
Rættiliga sikkurt.

512
01:10:57,780 --> 01:10:58,940
Tað er ikki ein góð tíð at fara.

513
01:10:59,920 --> 01:11:01,640
Harra McGraw, ring til mín.

514
01:11:25,130 --> 01:11:26,130
FUNIN LASTBILLUR!

515
01:11:56,560 --> 01:11:57,560
Eg komi við tær.

516
01:11:57,640 --> 01:11:58,640
Nei.

517
01:11:59,620 --> 01:12:00,960
Familjan hjá mær byrjaði hetta.

518
01:12:01,340 --> 01:12:02,340
Vit fara at enda tað.

519
01:12:03,640 --> 01:12:04,760
Hey tit, vit hava brúk fyri tykkara hjálp.

520
01:12:05,360 --> 01:12:06,360
Á teljing av trimum.

521
01:12:06,820 --> 01:12:07,820
Okey.

522
01:12:08,060 --> 01:12:09,700
Eitt, tvey... Jared, bíða!

523
01:12:10,420 --> 01:12:11,580
Ger tað ikki. Tað er ein fella.

524
01:12:12,000 --> 01:12:13,540
Elliot, hvat hendi?

525
01:12:13,980 --> 01:12:14,980
Tað slitnaði av.

526
01:12:15,100 --> 01:12:16,440
Ikki allur ísurin riggar.

527
01:12:16,700 --> 01:12:19,300
Hann setti tær eina fellu. Ikki lurta.
Hatta er ikki Elliot.

528
01:12:19,720 --> 01:12:21,240
Kom nú. Sjálvandi eri tað eg.

529
01:12:21,480 --> 01:12:24,240
Alt, sum kemur burturúr
Munnurin á nekromanti er ein lygn. Ikki

530
01:12:24,240 --> 01:12:25,148
lít á hann.

531
01:12:25,150 --> 01:12:26,150
Jared, tað er vandamikið.

532
01:12:26,690 --> 01:12:27,930
Lizzie, fá hann at lurta.

533
01:12:28,250 --> 01:12:30,090
Um vit renna, hvar fara vit so?

534
01:12:30,750 --> 01:12:32,110
Vit fara burtur hiðani. Eg veit.

535
01:12:32,950 --> 01:12:33,889
Men hvussu?

536
01:12:33,890 --> 01:12:37,370
Lít bara á meg. Tú mást koma við
mær, áðrenn hann kemur aftur.

537
01:12:37,770 --> 01:12:38,629
Eg vil.

538
01:12:38,630 --> 01:12:40,050
Um tú sigur mær eitt.

539
01:12:40,550 --> 01:12:41,930
Nakað. Kom nú.

540
01:12:42,830 --> 01:12:45,430
Hvat kallaði tú meg í gjár, tá eg
fangaði tann flúgvandi í dag?

541
01:12:46,190 --> 01:12:47,370
Eg fangaði títt krukkuhøvd.

542
01:12:52,010 --> 01:12:53,250
Eg blásti dystin, Elliot.

543
01:12:56,240 --> 01:12:57,420
Júst sum tú blásti tað nú.

544
01:12:59,360 --> 01:13:01,260
Kom ikki nærri honum. Eg noyðist ikki.

545
01:14:23,710 --> 01:14:26,470
Hvar er hann? Okey.

546
01:14:53,610 --> 01:14:54,730
Tú skuldi havt álit á teimum.

547
01:14:55,110 --> 01:14:56,630
Ver eyðmjúkur.

548
01:14:56,950 --> 01:14:57,950
Hvør hevur skeivt?

549
01:14:58,310 --> 01:14:59,810
Tað eru tey vaksnu, sum vit ikki kunnu hava álit á.

550
01:15:03,850 --> 01:15:05,390
Ísmaðurin hevði rætt.

551
01:15:06,130 --> 01:15:07,790
Hann er tann einasti, sum verjir okkum.

552
01:15:08,430 --> 01:15:09,830
Hann gevur okkum vald.

553
01:15:10,510 --> 01:15:12,010
Vald at berjast móti teimum.

554
01:15:17,270 --> 01:15:19,030
Teir kynsligu trupulleikarnir.

555
01:15:20,670 --> 01:15:21,910
Hann elskar okkum.

556
01:15:53,180 --> 01:15:54,240
Jared? Jared, bíða.

557
01:15:54,960 --> 01:15:57,000
Ikki. Eg fari at drepa hann.

558
01:15:57,540 --> 01:15:58,540
Ger tað ikki.

559
01:17:11,050 --> 01:17:12,970
Nema eitt lyfti.

560
01:17:14,550 --> 01:17:16,410
Ísmannsins sál.

561
01:17:17,650 --> 01:17:20,070
Í staðin fyri hansara hevnd.